{"id":4,"date":"2015-09-21T19:22:25","date_gmt":"2015-09-21T19:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/?page_id=4"},"modified":"2018-12-29T10:17:50","modified_gmt":"2018-12-29T08:17:50","slug":"pagrindinis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.zarasu-zydai.lt\/","title":{"rendered":"Pagrindinis"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n
\n\t
LT<\/span>EN<\/span><\/div>
<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tai tik prad\u017eia, kuri tikrai tur\u0117jo b\u016bti. Joki\u0173 abejoni\u0173 - ji labai v\u0117la, tod\u0117l sunku pasakyti kada bus pad\u0117tas paskutinis ta\u0161kas.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sukaup\u0119 \u012fdomus archyvus apie Zaras\u0173 kra\u0161to \u017eydus, nutar\u0117me prad\u0117ti dalintis jais su Jumis. Did\u017eioji dalis \u0161ios informacijos nepublikuota lietuvi\u0173 kalba \u2013 j\u0105 u\u017etikome u\u017esienyje i\u0161leistuose leidiniuose. Skaitytos Jakovo \u0160echterio, Jevgenijaus Berkovi\u010diaus, Saros Veiss-Slep, Kler Le Foll, Ritos Kasimovos-Brovn, Josifo Rosino, Anatolijaus Chaje\u0161o, Mary-Lu Veisman, Donato \u010cepuko knygos ir paskui su daugeliu i\u0161 j\u0173 vyk\u0119s bei tebevykstantis susira\u0161in\u0117jimas, Anos Grigorjevnos Ger\u0161tein, \u0410dos Ni\u010dpalskajos ir kit\u0173 autori\u0173 straipsniai, virtuali pa\u017eintis su Valerijumi \u0160i\u0161anovu ir Arkadijumi Podlipskiu atvert\u0117 \u012fdomius ir daugeliui i\u0161 m\u016bs\u0173 ne\u017einotus \u017eyd\u0173 tautos istorijos puslapius. Mes d\u0117kingi kiekvienam i\u0161 sutikt\u0173 \u017emoni\u0173, kad nebuvome j\u0173 atstumti, kad nesulauk\u0117me abejoni\u0173 patikint savo k\u016brinius vertimui \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 arba j\u0173 pristatymui, kad trumpi ir ilgesni daugumos j\u0173 lai\u0161kai visada pasibaigdavo nuo\u0161ird\u017eiais palink\u0117jimais ir da\u017eniausiai visus, net ilgiausius atstumus, \u012fveikian\u010diu nepaprastu \u017eodeliu ,,J\u016bs\u0173...\u201c Tai nuostab\u016bs m\u016bs\u0173 gyvenimo atradimai ir patirtis, nes likimai padovanojo \u0161iltus susitikimus su, rodos, labai seniai \u017einomais \u017emon\u0117mis.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su u\u017esidegimu ie\u0161kome ne tik istorin\u0117s literat\u016bros. Labai sudomino atsitiktinai internete perskaitytas \u017einomo Izraelyje gyvenan\u010dio prozininko Jakovo \u0160echterio apsakymas ,,Acha\u0161vero\u0161o palikuonis\u201c, kurio veiksmas vyksta Salako miestelyje ir kurio herojai vietiniai \u017eydai. Tod\u0117l taip nor\u0117josi su\u017einoti ar tai vienintelis u\u017esienyje i\u0161leistas gro\u017ein\u0117s literat\u016bros k\u016brinys, kuriame pasakojama apie gimtojo Zaras\u0173 kra\u0161to \u017eydus, kad \u0117m\u0117m\u0117s nauj\u0173 paie\u0161k\u0173. Pavyko rasti dar vien\u0105 knyg\u0105 ir j\u0105 perskaityti \u2013 tai Keneto Benerto romanas ,,Li\u016bto ie\u0161kotojas\u201c, kurio herojaus prisiminimuose minimos senosios Dusetos. \u0160io miesto \u017eydams skirtos ir dvi m\u016bs\u0173 kra\u0161tie\u010dio Donato \u010cepuko novel\u0117s \u201eBaland\u0117s mirtis\u201c ir \u201eKuprelio juodvarniai\u201c. Su dideliu d\u017eiaugsmu pateikiame Jums Jakovo \u0160echterio bei Donato \u010cepuko k\u016bryb\u0105 ir neabejojame - ji nepaliks abejing\u0173.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Negalime nepamin\u0117ti pa\u017einties su Valerijumi \u0160i\u0161anovu ir Arkadijumi Podlipskiu i\u0161 Vitebsko (Baltarusija). Gav\u0119 teis\u0119 versti ,,\u0160agalo tarptautinio metra\u0161\u010dio 2004\u201c med\u017eiag\u0105 atvert\u0117me iki \u0161iol neskaitytus paties kra\u0161tie\u010dio dailininko Judelio Peno u\u017era\u0161ytus prisiminimus, jo nu\u017eudymo med\u017eiag\u0105, mokini\u0173 prisiminimus. Tad ir ateityje dalinsim\u0117s \u0161io metra\u0161\u010dio vertimais su \u0161io portalo lankytojais. Juk pagaliau turime galimyb\u0119 prav\u0117rus ne\u017einomyb\u0117s duris patirti jausm\u0105, pergyvenus kur\u012f galima pasakyti:<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u2013 A\u010di\u016b, nepaprastas Menininke, kad at\u0117jote \u012f susitikim\u0105 su mumis\u2026<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0160ios ir jau \u017einomos Lietuvoje informacijos pagrindu parengti straipsniai ir i\u0161versta literat\u016bra pristato Zaras\u0173 rajono \u017eyd\u0173 politinio, religinio, kult\u016brinio ir \u0161vietimo gyvenimo faktus, kra\u0161te gyvenusius \u0161ios tautyb\u0117s \u017emones bei i\u0161 kartos \u012f kart\u0105 perduodamas tradicijas. D\u017eiaugiam\u0117s, kad u\u017esienyje Zaras\u0173 kra\u0161to \u017eyd\u0173 istorijos fakt\u0173 yra publikuojama gausiai.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Su\u017einoti tai kas b\u016btina \u017einoti - nepaprastas jausmas. Vis da\u017eniau pagalvojame: ,,O kod\u0117l tik dabar priart\u0117jome prie to? Kas past\u016bm\u0117jo?\u201c Ko gero, prie\u0161 tokias paie\u0161kas ir netik\u0117tus atradimus reikia sustipr\u0117ti ir labai tvirtai \u017einoti k\u0105 pradedi.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Prisipa\u017einsime \u2013 lengva n\u0117ra. Vertimai ir tekst\u0173 redagavimas sud\u0117tingas dalykas, o mes ne \u0161ios srities profesionalai. Net ne istorikai. Tod\u0117l nei\u0161vengiamai klysime - atleiskite u\u017e tai. Reaguosime \u012f kiekvien\u0105 pasi\u016blym\u0105, pastab\u0105 ar abejon\u0119, nes norime b\u016bti kuo tikslesni.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Norime prisipa\u017einti, kad \u0117m\u0119si \u0161io darbo tur\u0117jome daug tiksl\u0173, bet ypatingai i\u0161skirsime vien\u0105 -\u00a0 Zaras\u0173 kra\u0161t\u0105 turi atrasti jaunesnioji \u010dia kadaise gyvenusi\u0173 \u017eyd\u0173 palikuoni\u0173 karta, o mes, gyvenantys \u010dia ir dabar \u2013 \u017eyd\u0173 tautos istorij\u0105 Lietuvoje ir u\u017e jos rib\u0173. Ir tegul ka\u017ekam bus nesuprantamas lietuvi\u0161kas ra\u0161tas, ir tegu jeigu nors \u0161iek tiek mokama lietuvi\u0161kai skaitant painiosis \u017eod\u017eiai ir j\u0173 reik\u0161m\u0117s \u2013 tikime, kad \u0161is m\u016bs\u0173 savanori\u0161kas projektas vieniems bus tiltas \u012f prot\u0117vi\u0173 \u017eem\u0119, kuri\u0105 vadiname Lietuva ir Zaras\u0173 kra\u0161tu, kitiems \u2013 prad\u017eia \u012f dar ma\u017eai \u017einom\u0105 vienos i\u0161 tebegyvenan\u010di\u0173 Lietuvoje taut\u0173 istorij\u0105...\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Apie \u017eydus Lietuvoje \u0160alomas Spivakas savo prisiminimuose ,,Mano pirmieji metai\u201c ra\u0161\u0117: ,,Ikikarin\u0117s Lietuvos \u017eydai, litvakai! Jie dabar vertintini kaip unikalus rei\u0161kinys.\u201c<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 D\u017eiaugiam\u0117s, kad at\u0117jo laikas ir Jums su\u017einoti, pamatyti ir perskaityti. D\u017eiaugiam\u0117s, kad at\u0117jo laikas, kai galime dalintis tuo, kas privert\u0117 galvoti, svarstyti ir tik\u0117ti. D\u017eiaugiam\u0117s, kad at\u0117jo laikas kai jau neabejojame, jog Chanos, Cipi, \u0160imono, Esteros, Faivelio, Ritos, Judelio ir kitoms gyvoms bei pulsuojan\u010dioms istorijoms tikrai atsiras vietos ir J\u016bs\u0173 \u0161irdyse.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tam, kad geriau suprastume Zaras\u0173 kra\u0161to \u017eyd\u0173 istorij\u0105, turime nors \u0161iek tiek \u017einoti apie \u017eyd\u0173 gyvenim\u0105 kit\u0173 taut\u0173 istorijos kontekste. Tod\u0117l \u0161iame portale gal\u0117site skaityti ir lietuvi\u0173 kalba nepublikuotus \u017eyd\u0173 istorij\u0105 skirtingais laikme\u010diais ap\u017evelgian\u010dius u\u017esienyje gyvenan\u010di\u0173 autori\u0173 darbus. Tuo k\u0105 surasime skaitydami dokumentus, knygas, publikacijas dalinsim\u0117s su Jumis. Drauge atversime Zaras\u0173 kra\u0161to, Lietuvos ir Europos \u017eyd\u0173 istorijos puslapius, su\u017einosime atskirus jos faktus, \u012fvykius ir naujai pa\u017evelkime \u012f jau \u017einotas tiesas.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pagarbiai<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Gra\u017eina Ragauskait\u0117 ir Vitalijus \u0160\u010derbakovas<\/p>\n

<\/div> <\/div>\n

<\/p>\n

Dear visitors!<\/p>\n

\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Certain events and fate scattered Jews who lived in Zarasai region throughout the whole world. But we hope that the memories about Zarasai, Antaliept\u0117, Salakas, Dusetos, Turmantas and other towns which were passed down through generations are still alive. The history of families who used to live here is still unknown to today\u2019s people. Somewhere far from Zarasai there are photographs in which the history of Zarasai region is revealed.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0We urge you to contact us! We think that the history must not be forgotten. We would like to get to know the people whom we could have met in the street.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0You can send us memories, family histories and any other types of stories in Lithuanian, Russian and English. If you want to send us some photos please specify as much information about the photo as possible (names, places, dates, author of the photo). You can contact us through the contact form on the bottom right of the screen or e-mail (zarasu.zydai@gmail.com<\/a>). We will try to respond to you as soon as we receive your letter. We hope that categories on our website titled \u201cLikimai\u201d (Fates) and \u201cI\u0161 \u0161eim\u0173 album\u0173\u201d (From family albums) will expand and more of the Zarasai region history will be uncovered.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0We have a couple of dreams. First one is to publish a book about the life of Zarasai region Jews in Lithuanian. Second one is to publish a photo album of Moisiejus Botvinikas, unfortunately not many of his works remained in Lithuania.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0For a long time we have been searching for any kind of information about Ruthi Ram, daugter of sculptor Mordechai (Max) Farbmann. Farbmann was born in Salakas and only one work of his remained in Lithuania (Lithuanian Independence Monument, which was erected in his hometown of Salakas in 1930).<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0We urge you to share this website with anyone whose family roots are from Zarasai region so they can at least virtually return to the land of their ancestors.<\/p>\n

\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Sincerely,<\/p>\n

\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0Gra\u017eina Ragauskait\u0117 and Vitalijus \u0160\u010derbakovas<\/p>\n

<\/div> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n\t\t\n\n\t\t
\n\n\t\t\n\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t

\u017dyd\u0173 istorija: miesteliai (\u0161tetlai), tradicijos, datos, faktai, \u012fvykiai, kult\u016bros paveldas, muziejai, centrai<\/h3> \n <\/div>\n \t<\/div>\n \n \n \n
\t\t\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t\t\t \n
\n \t
\n \t\n \t
\n \t

\u012e\u017eanga<\/h3> \n \n\t\t\t\t\t\t \n \n
<\/div>\n <\/span><\/div><\/div> \n <\/a>\n <\/div>\n \t<\/div>\n\n\t\t\t\t \n
\n \t
\n \t\n \t
\n \t

\u0160alys<\/h3> \n \n\t\t\t\t\t\t \n \n
<\/div>\n <\/span><\/div><\/div> \n <\/a>\n <\/div>\n \t<\/div>\n\n\t\t\t\t \n
\n \t
\n \t\n \t
\n \t

\u0160oa<\/h3> \n \n\t\t\t\t\t\t \n \n
<\/div>\n <\/span><\/div><\/div> \n <\/a>\n <\/div>\n \t<\/div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\n\t\t<\/section>\t\n \n \t\n \n \t \n \n\n\t<\/div><\/div>